;Please do not translate words in square brackets []
;Please keep %s at places where a string variable should be inserted
;Please keep %d at places where a number should be inserted
;A character following the symbol & will be underlined (in menus and buttons that letter will function as hotkey)
;Three symbols ||| mean one line break, six symbols |||||| mean two line breaks and so on..
[Program]
Program=Registry First Aid
Version=4.1
Language=Italiano
Author=Marco D'Amato <md@swzone.it>
[Interface]
IFont=MS Shell Dlg
I0=265
I1=Importante:
I2=Sfoglia...
I3=Crea copia di backup (in formato REGEDIT4)
I4=Il valore "%s" si riferisce ad un file inesistente
I5=Il valore "%s" ha un riferimento non valido: "%s"
I6=Il valore richiesto Φ vuoto: "%s"
I7=Anali&zza
I8=Elimina la chiave (nessuna analisi effettuata)
I9=Salva il file di ripristino
I10=Analisi in corso di
I11=Selezionare in quale cartella effettuare la ricerca.
I12=Fare clic su Impostazioni avanzate per configurare ulteriori impostazioni, quali le cartelle in cui cercare i file spostati oppure le stringhe di testo e le chiavi da escludere durante l'analisi del Registro di sistema.
I13=Per ulteriori azioni sulle chiavi, fare clic con il pulsante destro del mouse, quindi scegliere la voce desiderata dal menu contestuale.
I14=Aggiungi
I15=Rimuovi
I16=Indietro
I17=Chiave:
I18=Esci
I19=Avanti
I20=Interrompi
I21=Non modificare la chiave
I22=Seleziona
I23=Deseleziona
I24=Questa procedura guidata aiuta a identificare e correggere le chiavi non valide memorizzate nel Registro di sistema di Windows.
I25=Elimina la chiave (vuota)
I26=Elimina la chiave (nessuna corrispondenza trovata)
I27=prestare attenzione prima di rimuovere una chiave dal Registro di sistema. ╚ possibile che alcune chiavi apparentemente non valide siano in realtα utilizzate da una o pi∙ applicazioni. Pertanto effettuare sempre il backup delle chiavi originali.
I28=Selezionare le caselle di controllo desiderate, quindi scegliere Analizza per avviare l'analisi del Registro di sistema.
I29=Tipi di carattere
I30=Selezionare le chiavi che si desiderano correggere, quindi fare clic su Avanti. Il programma correggerα solamente le chiavi selezionate. Per scegliere il tipo di correzione da applicare, evidenziare la chiave ed espandere il relativo elenco.
I31=Per rimuovere la chiave dal Registro di sistema, scegliere dall'elenco delle correzioni la voce Elimina la chiave. Per non applicare alcun tipo di correzione, deselezionare la chiave.
I32=Valori trovati:
I33=Analisi percorsi:
I34=Specificare i percorsi a cui si devono riferire le chiavi da analizzare. ╚ possibile specificare pi∙ percorsi o intere unitα. Registry First Aid analizzerα solamente le chiavi che si riferiscono ai percorsi elencati e alle relative sottocartelle.
I35=Per aggiungere un percorso, fare clic su Aggiungi. Per rimuovere un percorso, selezionarlo, quindi fare clic su Rimuovi.
I36=Specificare le stringhe di testo da ignorare durante la ricerca di percorsi non validi nel Registro di sistema. Le chiavi che includono tali stringhe di testo verranno ignorate e quindi saranno considerate valide.
I37=Per aggiungere o rimuovere una voce, fare clic rispettivamente sui pulsanti Aggiungi o Rimuovi.
I38=Elimina la chiave non valida
I39=Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di effettuare sempre il backup del Registro di sistema.
I40=Prima di applicare le correzioni, il programma memorizzerα nel file di seguito specificato tutte le chiavi del Registro di sistema selezionate.
I41=Digitare nel seguente campo nome e percorso del file di backup. Per selezionare manualmente un nome di file, scegliere Sfoglia.
I42=Prodotto concesso in licenza a:
I43=nessuno
I44=versione non registrata
I45=Riferimenti non validi:
I46=Prodotto concesso in licenza a %s
I47=Guida
I48=Informazioni su...
I49=Registra
I50=Registrazione online
I51=Immettere le informazioni per la registrazione.
I52=Elementi nel menu Start
I53=Avvia
I54=S∞
I55=No
I56=Annulla
I57=Informazioni e registrazione
I58=Correzione della chiave:
I59=Aggiungi
I60=Sovrascrivi
I61=Tipo di correzione:
I62=Percorsi
I63=Percorsi delle applicazioni
I64=Scegli lingua
I65=Questa opzione Φ utile per ignorare riferimenti a unitα CD/DVD, unitα di rete e unitα rimovibili. Per ignorare i riferimenti ad un'unitα, Φ sufficiente specificare la lettera associata a tale unitα (es: E:, G:).
I66=Digitare una nuova chiave da escludere:
I67=Chiavi vuote
I68=Durante la scansione del Registro di sistema, Registry First Aid non analizzerα le chiavi elencate di seguito.
I69=Chiavi da escludere - %s
I70=Predefinito
I71=chiavi selezionate: %d di %d
I72=Non correggere (correzione non consentita)
I73=Per rimuovere una chiave dall'elenco, evidenziarla, quindi scegliere Rimuovi. Per aggiungere una chiave, scegliere Aggiungi.
I74=File della Guida
I75=Esegui Registry First Aid
I76=Riferimento non valido ad un file inesistente: "%s"
I77=Pre&definito
I78=Impostazioni a&vanzate
I79=Chiavi da analizzare nel Registro di sistema:
I80=Apri la chiave con l'&editor del Registro di sistema
I81=Apri la cartella di &destinazione
I82=&Aggiungi le voci evidenziate all'elenco di esclusione %s
I83=Se&leziona
I84=Voci evidenziate appartenenti a questa categoria
I85=Installa tipo di carattere
I86=Alla chiave di "%s" Φ associato un tipo di dato non valido
I87=Estensioni dei file non valide
I88=Tutte le voci appartenenti a questa categoria
I89=Cartella non valida: "%s"
I90=OK
I91=Nome utente:
I92=Chiave:
I93=Librerie DLL condivise
I94=&Verifica la disponibilitα di una nuova versione
I95=Il file non risulta utilizzato: %s
I96=Salva in un file di testo le chiavi trovate...
I97=Stampa tutte le chiavi trovate
I98=Il carattere "%s" si riferisce ad un file inesistente: "%s"
I99=La chiave "%s" si riferisce ad un file inesistente: "%s"
I100=Percorso o applicazione non valida: "%s"
I101=Il file "%s" non esiste in: "%s"
I102=Selezionare la cartella da ignorare durante l'analisi dell'unitα.
I103=Modifica
I104=In esecuzione...
I105=Analizza il Registro di sistema (ricerca gli errori)
I106=Analizza il Registro di sistema (ricerca le chiavi da rimuovere)
I107=Il Registro di sistema potrebbe contenere errori. L'analisi effettuata da Registry First Aid consente di individuare e correggere le chiavi non valide.
I108=Il Registro di sistema potrebbe inoltre contenere chiavi che si riferiscono ad applicazioni disinstallate dal sistema. ╚ possibile trovare tali chiavi utilizzando come criteri di ricerca il nome dell'applicazione rimossa o la societα sviluppatrice.
I109=Selezionare una delle seguenti opzioni, quindi scegliere Avanti.
I110=Immettere il testo da cercare nel Registro di sistema oppure selezionare una o pi∙ voci giα presenti in elenco. Registry First Aid individuerα tutte le chiavi che corrispondono o non corrispondono alle voci selezionate.
I111=Elimina la chiave "%s"
I112=Risultati della ricerca
I113=Cerca in
I114=Chiavi
I115=Valori
I116=Dati
I117=Distinzione maiuscole/minuscole
I118=Il testo non deve corrispondere
I119=Il testo deve corrispondere
I120=Elimina la chiave e le relative sottochiavi
I121=Ripristina il Registro da un file .REG precedentemente creato
I122=Ripristina il Registro da una copia di backup
I123=Se si verificano problemi una volta applicate le correzioni di Registry First Aid, Φ possibile ripristinare il Registro di sistema allo stato precedente.
I124=╚ possibile ripristinare il Registro da un file .REG creato prima di applicare una correzione oppure ripristinare completamente il Registro da una copia di backup creata prima di effettuare l'analisi.
I125=Provare prima a ripristinare il file .REG pi∙ recente. Selezionare Ripristina il Registro da un file .REG precedentemente creatoprecedentemente creato, quindi scegliere Avanti.
I126=Se il ripristino del file .REG non risolve il problema, ripristinare il Registro da una copia di backup. Selezionare Ripristina il Registro da una copia di backup, quindi scegliere Avanti.
I127=Per ulteriori informazioni sul ripristino del Registro di sistema, fare clic su Guida.
I128=Co&rreggi
I129=Ripristi&na
I130=Si consiglia di ripristinare prima la copia di backup pi∙ recente. Se ci≥ non risolve il problema, ripristinare una dopo l'altra le copie di backup create dopo l'ultima data in cui il sistema funzionava correttamente.
I131=&Skip
I132=Fare clic su un file di backup, selezionare una o pi∙ voci di registro, quindi scegliere Ripristina.
I133=Per selezionare una cartella di backup differente, scegliere Sfoglia. Per evidenziare pi∙ file di backup, tenere premuto il tasto CTRL.
I134=Selezionare la cartella in cui sono memorizzate le copie di backup.
I135=Nome
I136=Data creazione
I137=Data ripristino
I138=Visualizza
I139=Corrispondenza trovata nella chiave: "%s"
I140=Corrispondenza trovata nel nome del valore: "%s"
I141=Corrispondenza trovata nei dati del valore: "%s" = "%s"
I142=Voci da correggere selezionate:
I143=&Inverti selezione
I144=&Evidenzia
I145=Evidenzia
I146=Non evidenziare
I147=&Inverti le voci evidenziate
I148=T&ipo di correzione da applicare alle voci evidenziate
I149=La correzione suggerita pi∙ &volte
I150=Mostra questo messaggio in futuro
I151=Non creare mai una copia di backup (scelta non consigliata)
I152=Acquista
I153=Voci selezionate appartenenti a questa categoria
I154=Voci conosciute
I155=Programmi eseguiti all'avvio
I156=Chiavi software non utilizzate
I157=Recupera codice di registrazione per&so
I158=&E-mail per supporto tecnico
I159=Stringhe di testo da ignorare
I160=Percorsi da analizzare
I161=Percorsi da ignorare
I162=Chiavi da ignorare
I163=Specificare i percorsi da ignorare durante l'analisi delle unitα. Registry First Aid ignorerα i percorsi e le relative sottocartelle elencate di seguito.
I164=&Rimuovi la sottostringa non valida "%s"
I165=&Continue
I166=Attendere...
I167=&Rimuovi la sottostringa non valida
I168=Analisi del Registro di sistema.
I169=Analisi delle unitα.
I170=Analisi del Registro di sistema
I171=Analisi dei file
I172=Mostra la chiave corrente sulla barra di stato
I173=Mostra percorso corrente sulla barra di stato
I174=Non scorrere l'elenco delle chiavi trovate durante l'analisi
I175=Analizza contemporaneamente pi∙ chiavi
I176=Analizza contemporaneamente pi∙ unitα
I177=Mostra lo stato di avanzamento
I178=Mostra lo stato di avanzamento
I179=Generale
I180=Create full backups before the scan:
I181=Mai (scelta non consigliata)
I182=Ogni %d giorni
I183=Esegui l'agente di Registry First Aid all'avvio di Windows
I184=Verifica la disponibilitα di nuove versioni
I185=Promemoria analisi del Registro
I186=Mostra l'icona dell'agente di Registry First Aid nell'area di notifica
I187=Passaggio %d di %d
I188=Analisi terminata
I189=Fare clic per la Guida
I190=Librerie DLL non valide
I191=Percorso "%s" non valido
I192=&Acquista online
I193=Apri cartella di &backup
I194=Cerca in &Internet le chiavi selezionate
I195=Acquista &online
I196=Altre opzioni di a&cquisto
I197=Preparazione per la scansione.
I198=&Ripristina backup
I199=&Cerca
I200=Elimina chiave: %s
I201=Aggiungi chiave: %s
I202=Elimina valore: %s
I203=Aggiungi valore: %s
I204=Analizza &Registro
I205=Mostra per &categoria
I206=Mostra per livello di &sicurezza
I207=Sicuro
I208=Attenzione
I209=Estrema attenzione
I210=&Legenda
I211=╚ possibile correggere in modo sicuro le chiavi selezionate applicando il metodo di correzione suggerito.
I212=Se si correggono le chiavi selezionate senza prestare la dovuta attenzione, si potrebbero verificare dei problemi. Controllare il metodo di correzione suggerito.
I213=Correggere le chiavi selezionate solamente se si conosce il metodo di correzione da applicare. Le chiavi potenzialmente pericolose non sono elencate.
I214=Le chiavi fanno riferimento a file o cartelle non esistenti.
I215=Le chiavi non contengono valori.
I216=Chiavi non valide che fanno riferimento ai tipi di carattere installati nel sistema.
I217=Chiavi ancora memorizzate nel Registro di sistema una volta spostati o eliminati i collegamenti nel menu di avvio.
I218=Chiavi non valide che fanno riferimento alle applicazioni installate nel sistema.
I219=Chiavi non valide che fanno riferimento ai file della guida installati nel sistema.
I220=Chiavi ancora memorizzate nel Registro di sistema una volta eliminate o spostate le librerie DLL o dopo aver disinstallato le applicazioni.
I221=Chiavi che fanno riferimento alle applicazioni eseguite all'avvio del sistema. Le chiavi non valide sono selezionate automaticamente per la correzione.
I222=Chiavi vuote ancora memorizzate nel Registro di sistema al termine della disintallazione delle applicazioni.
I223=Alias delle librerie DLL ancora memorizzate nel Registro di sistema dopo aver spostato o eliminato i file DLL.
I224=Voci trovate per parola chiave (ricerca delle chiavi non desiderate).
I225=Limita scansione per numero di errori (0=nessun limite)
I226=Mostra messaggio di avvertimento
I227=Numero di chiavi trovate limitato a %d
I228=&Elimina file
I229=Creating a full registry backup..
I230=Automatically create full registry backup
I231=Schedule registry scan
I232=&Set Schedule Time
I233=Next scheduled run time: %s.
I234=The task is ready to run at its next scheduled time.
I235=The task is currently running.
I236=The task has not yet run.
I237=One or more of the properties that are needed to run this task on a schedule have not been set.
I238=Auto registry scan with %s
I239=%s full backup
I240=&Define backup file
I241=Last full backup was created on %s
I242=More Colors..
I243=Custom Colors. Right-click to set custom color.
I244=Colors
I245=Background
I246=Background Selected
I247=Text
I248=Text Selected
I249=Text Read-only
I250=Invalid String
I251=Invalid String Selected
I252=Invalid String Read-only
I253=Entry Name
I254=Entry Name Selected
I255=Entry Name Read-only
I256=Entry Value
I257=Entry Value Selected
I258=Entry Value Read-only
I259=Correction "%s"
I260=Correction "%s" Selected
I261=Correction "%s" Read-only
I262=Leave as is
I263=
I264=Cut
I265=Replace
[Messages]
MFont=MS Shell Dlg
M0=87
M1=Errore durante l'apertura dell'URL: "%s"
M2=Non Φ stata trovata alcuna chiave non valida.
M3=Il file non esiste: "%s"
M4=All new added entries will be lost.
M5=Il seguente percorso Φ giα presente in elenco: "%s"
M6=Stampare tutte le chiavi trovate per ogni categoria?
M7=Se si elimina una di queste chiavi predefinite Φ possibile danneggiare seriamente il Registro di sistema.
M8=Errore durante l'apertura della chiave del Registro
M9=Selezionare il testo da cercare.
M10=Il costo della licenza Φ di soli $27.95.
M11=╚ possibile acquistare Registry First Aid online oppure a mezzo fax, chiamata telefonica o posta ordinaria.
M12=Si desidera registrare il programma online adesso?
M13=Questa Φ una copia non registrata di Registry First Aid. Una volta completata l'analisi del Registro di sistema, Φ possibile correggere solo %s chiavi non valide.
M14=Se si utilizza un server proxy o un firewall, assicurarsi che sia possibile effettuare la connessione. Inoltre, verificare le impostazioni di connessione presenti in Pannello di controllo -> Opzioni Internet -> Connessioni.
M15=%d chiavi non valide sono state corrette.
M16=La cartella "%s" non esiste.
M17=Digitare il percorso in cui si desidera salvare i file di ripristino.
M18=Selezonare uno o pi∙ file di backup/oggetti.
M19=Impossibile visualizzare la Guida in linea.
M20=Nessuna voce selezionata.
M21=Si desidera veramente rimuovere la voce predefinita selezionata?
M22=Il file di ripristino giα esiste.
M23=Si desidera aggiungere la copia di backup al file esistente oppure si desidera sovrascriverlo?
M24=Attenzione: questa versione non registrata consente di correggere solamente %s chiavi non valide al termine dell'analisi del Registro di sistema.
M25=Per correggere ulteriori chiavi non valide Φ necessario effettuare una nuova analisi del Registro di sistema. Scegliere Indietro per avviare l'analisi.
M26=Si desidera eliminare tutti i file di backup del Registro presenti nella cartella: %s ?
M27=Per eliminare manualmente i file di backup in un secondo momento, scegliere No.
M28=Aggiungere %d voci all'elenco delle chiavi da ignorare?
M29=Si desidera impostare i valori predefiniti per "%s"?
M30=Per eseguire l'analisi del Registro di sistema, Φ necessario scegliere almeno un tipo di chiave da analizzare.
M31=Selezionare il percorso di ricerca.
M32=Eliminare la chiave:||| "%s"?
M33=Grazie per aver registrato il programma.
M34=Registrazione non riuscita.
M35=L'elenco giα contiene la voce "%s".
M36=╚ disponibile una nuova versione di Registry First Aid: %s. Aprire la pagina di download?
M37=Nessun aggiornamento disponibile.
M38=Connessione non riuscita.
M39=Registry First Aid sta per effettuare il backup del Registro di sistema.
M40=Per informazioni sul ripristino del Registro di sistema, fare clic sul pulsante Guida.
M41=Scegliere OK per continuare, quindi fare clic su S∞ alla richiesta successiva.
M42=Scegliere OK per continuare, quindi selezionare l'opzione Crea un punto di ripristino.
M43=Scegliere OK per continuare, quindi selezionare l'opzione Backup dei dati di sistema.
M44=Comprimere il Registro di sistema (sarα necessario riavviare il sistema)?
M45=╚ possibile comprimere il Registro solamente in Windows 9x/ME.
M46=Il Registro di sistema Φ stato compresso:
M47=File System prima della compressione: %d byte
M48=File System dopo la compressione: %d byte
M49= Dati salvati: %d byte
M50=File User prima della compressione: %d byte
M51=File User dopo la compressione: %d byte
M52= Dati salvati: %d byte
M53=╚ necessario specificare se cercare il testo nelle chiavi, nei valori o nei dati del Registro di sistema.
M54=Ripristinare il Registro di sistema da una copia di backup completa (sarα necessario riavviare il sistema)?
M55=Attenzione: la funzione di ricerca consente di individuare solamente le chiavi che contengono il testo specificato. Non consente di individuare chiavi non valide.
M56=Lo scopo di questa funzione Φ individuare ed elencare le chiavi memorizzate nel Registro di sistema che si riferiscono ad un'applicazione rimossa dal sistema.
M57=Ad esempio, se Norton Utilities Φ l'applicazione disinstallata, Φ possibile cercare tutte le chiavi che contengono le parole Symantec o Norton. Una volta terminata la ricerca, Φ possibile scegliere quali chiavi eliminare e quali lasciare.
M58=Si sta per aprire la pagina Web contenente l'elenco degli aggiornamenti. Continuare?
M59=Sono state trovate %d chiavi non valide. Si consiglia di correggere le prime %d chiavi, rieseguire l'analisi e quindi correggere le chiavi rimanenti.
M60=Scegliere %s per correggere le chiavi trovate oppure scegliere %s per continuare l'analisi.
M61=Limita sempre la scansione del Registro (consigliato)
M62=Verifica di aggiornamenti
M63=Ultima analisi effettuata il %s.
M64=Per mantenere il sistema in efficienza, si consiglia di effettuare l'analisi del Registro di sistema almeno una volta alla settimana.|||
M65=Eseguire Registry First Aid adesso e correggere i possibili errori contenuti nel Registro di sistema?
M66=Registry First Aid Φ stato sviluppato per monitorare il sistema e per garantirne la piena efficienza. Sebbene sia consigliato lasciare sempre attivo l'agente di Registry First Aid, solo gli utenti registrati possono disattivarlo.
M67=Registry First Aid sta per verificare la disponibilitα di una nuova versione
M68=Una volta registrato il programma, Φ possibile completare l'operazione in un unico passaggio.
M69=Frequentemente, vengono rilasciati aggiornamenti importanti che consentono di migliorare le funzionalitα del programma.|||Gli aggiornamenti sono generalmente gratuiti, a meno che la loro installazione comporti un aggiornamento di versione importante. In tal caso, la gratuitα o meno dell'aggiornamento Φ chiaramente specificata.||||||
M70=Annullare la verifica di disponibilitα di una nuova versione?
M71=L'analisi Φ giα stata avviata da un'altra istanza del programma. Chiudere le altre istanze in esecuzione e riprovare.
M72=Mostra questo messaggio solo alla prossima pianificazione
M73=Digitare un commento
M74=Ripristinare gli elementi di backup selezionati?
M75=Stringa "%s" non trovata
M76=Le chiavi del Regisro di sistema sono state recuperate.
M77=Eliminare il/i file:||| %s?
M78=Errore durante l'eliminazione del file "%s".
M79=In order to qualify for technical support and future upgrades please complete the online registration form.|||Please be sure you are connected to the Internet and click OK to proceed.
M80=Couldn't create automatic backup. |||Please be sure that the System Restore service is enabled and you have administrator's privileges on this system.
M81=You don't have administrator's privileges on this system.||||||Some features like creation full registry backups and correction errors under HKEY_LOCAL_MACHINE and some other hives will be unavailable.
M82=Error initializing Task Scheduler.
M83=Error deleting task "%s". |||Please use the Task Scheduler from the Control Panel to delete the task.
M84=Path "%s" does not exist. Create it?
M85=Could not run "%s".
M86=Full registry backup can be created under administrator's account only.|||You can still create small .reg backup files before any changes made.||||||Scan the registry without full pre-backup?
